Do I HAVE to purchase a car at the dealership that it was originally leased at?

Why not just buy it from her now? Call Lexus Financial, get the payoff, and buy it from her. Problem solved. Then she can get herself a new car....easy, peasy, japaneezy